1
00:00:03,753 --> 00:00:04,671
क्या हुआ?

2
00:00:04,754 --> 00:00:05,839
क्या यह बीमार है?

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,007
हुंह?

4
00:00:07,632 --> 00:00:09,176
आख़िर कैसे?

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,219
इसे न छूना ही बेहतर है.

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,306
एक अजीब मरी हुई बिल्ली?

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,767
हाँ, यह बहुत डरावना था।

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,227
मैंने भी ऐसा कुछ देखा है.

9
00:00:19,519 --> 00:00:23,774
वह कोई बिल्ली नहीं, बल्कि एक अजीब चूहा था
हमारे घर के पीछे मर गया.

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,360
क्या कोई बीमारी है
शायद घूम रहा हूँ?

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,236
यह संभव है।

12
00:00:28,319 --> 00:00:31,865
हर कोई, धोना सुनिश्चित करें
आपके हाथ अच्छी तरह से, ठीक है?

13
00:00:31,948 --> 00:00:33,200
हाँ!
- मैं समझता हूँ।

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,701
रुडियस!

15
00:00:38,538 --> 00:00:40,999
लिसे गर्भवती हैं.

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,252
बधाई हो!
- बधाई हो, दादी!

17
00:00:44,335 --> 00:00:46,129
धन्यवाद।

18
00:00:46,379 --> 00:00:51,176
एक बच्चा, हुह?
मैं रॉक्सी के साथ भी एक लेना चाहूँगा।

19
00:00:51,259 --> 00:00:53,636
मुझे आश्चर्य है कि रॉक्सी इसके बारे में क्या सोचता है।

20
00:00:54,095 --> 00:00:56,639
अगर वह चाहेगी तो मुझे ख़ुशी होगी
वही बात.

21
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
वह तेज़ आवाज़ क्या है?

22
00:01:05,398 --> 00:01:07,108
रॉक्सी!

23
00:01:10,737 --> 00:01:13,323
एक उन्नत स्तरीय विषहरण मंत्र
काम नहीं करता.

24
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
क्या आप जानते हैं उसे कौन सी बीमारी है?

25
00:01:17,702 --> 00:01:19,204
पेट्रीफिकेशन सिंड्रोम.

26
00:01:20,413 --> 00:01:21,414
माफ़ करें।

27
00:01:26,085 --> 00:01:30,215
केवल एक ईश्वर-स्तरीय विषहरण मंत्र
इस बीमारी का इलाज कर सकते हैं.

28
00:01:37,430 --> 00:01:39,558
अभी आपने क्या कहा?

29
00:01:39,641 --> 00:01:44,813
मिलिस के पवित्र देश में धर्मग्रंथ है
ईश्वर-स्तरीय विषहरण मंत्र पर।

30
00:01:44,896 --> 00:01:48,358
रॉक्सी को बचाने का यही एकमात्र तरीका है।

31
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
मुझे पता है कि वे इसे कहां रखते हैं।

32
00:01:51,611 --> 00:01:54,697
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा, रुडस।

33
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
अवश्य, मैं भी जाऊँगा।

34
00:02:00,870 --> 00:02:04,082
आप दोनों को धन्यवाद.

35
00:02:05,291 --> 00:02:08,711
घुसपैठिए!
उन्होंने पवित्र ग्रंथ चुरा लिया!

36
00:02:13,258 --> 00:02:17,637
मिलिस बलों ने हम पर घात लगाकर हमला किया
टेलीपोर्टेशन सर्कल पर।

37
00:02:21,099 --> 00:02:22,892
वो पहली बार था...

38
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
मैंने एक इंसान को मार डाला.

39
00:03:03,474 --> 00:03:05,769
बहुत समय हो गया, रूडियस!

40
00:03:05,852 --> 00:03:09,230
घिसलीन और... एरिस?

41
00:03:09,522 --> 00:03:11,441
वह यहाँ क्यों है?

42
00:03:11,524 --> 00:03:14,486
आप देखिए...
मैंने तुम्हारे बारे में स्कूल में सुना था.

43
00:03:14,569 --> 00:03:17,697
तुमने एक राक्षस राजा को घायल कर दिया,
एक शीर्ष छात्र बन गया,

44
00:03:17,780 --> 00:03:19,658
और अकेले ही हाइड्रा को भी हरा दिया।

45
00:03:19,741 --> 00:03:24,329
मैंने यह भी सुना है कि आपने अपना बायां हाथ त्याग दिया है
सात महान शक्तियों में से एक को हराने के लिए...

46
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
आपका यहाँ क्या व्यवसाय है?

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,877
मैं मजबूत हो गया हूँ!

48
00:03:31,252 --> 00:03:34,506
मैं जानता हूं आप पहले से ही हो सकते हैं
बहुत मजबूत बनो.

49
00:03:34,589 --> 00:03:37,967
फिर भी, मैं मजबूत हो गया हूं
ताकि मैं तुम्हारे साथ रह सकूं!

50
00:03:38,343 --> 00:03:40,178
इसीलिए...

51
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
चलो शादी कर लो!

52
00:03:45,391 --> 00:03:47,602
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

53
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
यह किस तरह की बकवास है?!

54
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
क्या आप जानते हैं कितना
मुझे तुम्हारी वजह से कष्ट सहना पड़ा?!

55
00:03:55,068 --> 00:03:57,362
मेरी पहले से ही दो पत्नियाँ हैं.

56
00:03:57,904 --> 00:03:59,697
मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.

57
00:04:06,537 --> 00:04:08,206
क्या यह सचमुच ठीक है?

58
00:04:08,289 --> 00:04:09,791
अब हमारी प्राथमिकता रॉक्सी है।

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,001
अब क्यों?

60
00:04:58,548 --> 00:05:00,383
रॉक्सी अब चला गया है.

61
00:05:01,009 --> 00:05:02,635
वह रॉक्सी जो मुझे पसंद थी...

62
00:05:12,562 --> 00:05:16,691
रूडी, मैं तुम्हें खुश होने के लिए नहीं कहूंगा।

63
00:05:16,774 --> 00:05:20,945
अब समय आ गया है कि हम आगे बढ़ें
एक साथ, एक परिवार के रूप में।

64
00:05:21,487 --> 00:05:24,282
हम सभी रॉक्सी के लिए शोक मना रहे हैं।

65
00:05:24,365 --> 00:05:28,202
लेकिन मुझे नहीं लगता कि रॉक्सी खुश होगी
तुम्हें इस तरह देखना.

66
00:05:33,249 --> 00:05:35,209
यदि यह आपके मन को शांत करने में मदद करेगा,

67
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
तुम मेरे शरीर का उपयोग कर सकते हो
जितना तुम चाहो.

68
00:05:40,715 --> 00:05:44,315
मेरे पास तुम्हारे साथ सोने का कोई रास्ता नहीं है
जब आप ऐसी बातें कह रहे हैं!

69
00:05:46,304 --> 00:05:47,388
मुझे माफ़ करें।

70
00:05:52,977 --> 00:05:58,108
अगर मैं अभी सिल्फी के साथ सोऊं,
मुझे यकीन है कि मैं उसके साथ कठोर व्यवहार करूंगा।

71
00:05:58,191 --> 00:06:00,360
मुझे लगता है कि वह रॉक्सी थी,

72
00:06:00,443 --> 00:06:03,343
फिर उसे पंचिंग बैग की तरह इस्तेमाल करें
मेरी हताशा दूर करने के लिए.

73
00:06:16,292 --> 00:06:19,045
हम बहुत कुछ देख रहे हैं
हाल ही में एक दूसरे।

74
00:06:19,629 --> 00:06:23,341
तो फिर यह कैसा घटिया विवाह प्रस्ताव
क्या आपके पास आज मेरे लिए है?

75
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
यह सब क्या है?!

76
00:06:34,227 --> 00:06:38,564
कोई नहीं समझता
फिर भी मैं कैसा महसूस करता हूँ।

77
00:06:39,482 --> 00:06:41,067
फिर आओ, ठीक है?

78
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
मैं वापस आऊंगा.

79
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
सिल्फी...

80
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
क्या मैं काफ़ी अच्छा नहीं हूँ?!

81
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
सिल्फ़ी!

82
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
कुछ दिनों बाद सिल्फी घर छोड़कर चली गई।

83
00:07:30,283 --> 00:07:32,619
लिलिया ने मुझसे कहा कि मैं उसका पीछा करूं,

84
00:07:32,702 --> 00:07:35,580
लेकिन मुझे नहीं पता था
मुझे भी अधिकार था.

85
00:07:36,205 --> 00:07:39,375
यदि केवल एलिनालिस यहां होते...

86
00:07:48,634 --> 00:07:53,848
ऐसा लगता है कि सिल्फ़ी राज्य के लिए रवाना हो गई
एरियल और उसके सहयोगियों के साथ असुर की।

87
00:07:53,931 --> 00:07:56,631
अगर मैं जल्दी करता हूँ, तो भी मुझे करना चाहिए
उसे पकड़ने में सक्षम.

88
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
मैं उससे माफ़ी मांगना चाहता हूँ,

89
00:08:01,981 --> 00:08:05,526
एक साथ घर जाओ,
और सबके साथ फिर से शुरुआत करें।

90
00:08:08,571 --> 00:08:12,450
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे प्रवेश करना पड़ेगा
असुरों का साम्राज्य अवैध रूप से।

91
00:08:12,533 --> 00:08:16,621
मैं गाड़ी तैयार कर दूँगा,
तो यहीं रहो.

92
00:08:17,246 --> 00:08:19,874
मुझे डाकुओं के साथ सौदा करने में कोई दिक्कत नहीं है,

93
00:08:19,957 --> 00:08:23,794
लेकिन मुझे चिंता है कि सिल्फी को मिल सकता है
अगर वह हमें एक साथ देखती है तो यह गलत विचार है।

94
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
वह यहाँ क्यों है?

95
00:08:31,135 --> 00:08:34,055
रुको, असुर का साम्राज्य
उसकी मातृभूमि है.

96
00:08:34,138 --> 00:08:36,265
उसका यहां होना कोई अजीब बात नहीं है.

97
00:08:38,851 --> 00:08:41,479
उस डाकू ट्रिस के अनुसार,

98
00:08:41,562 --> 00:08:45,400
असुरों का राजा बीमार है
और अब ज्यादा समय नहीं बचा है.

99
00:08:45,483 --> 00:08:50,655
मुझे यकीन है कि एरियल यहाँ वापस आ गया
सिंहासन के लिए संघर्ष में शामिल होने के लिए.

100
00:08:50,738 --> 00:08:53,783
क्या आप निश्चित हैं राजकुमारी एरियल
क्या तख्तापलट का मंचन किया जा रहा है?

101
00:08:53,866 --> 00:08:56,536
लेकिन ऐसा लग रहा है कि वह पकड़ी गई.

102
00:08:56,869 --> 00:08:59,455
अफवाह यह है कि उसे जल्द ही फाँसी दे दी जाएगी।

103
00:09:09,757 --> 00:09:11,676
तुम विद्रोही हो!

104
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई परेशान करने की
राजधानी की शांति!

105
00:09:14,428 --> 00:09:16,472
तुम एक अपमानजनक हो!

106
00:09:33,531 --> 00:09:36,242
सिल्फ़ी! सिल्फ़ी!

107
00:09:38,077 --> 00:09:41,247
बिलकुल नहीं... सिल्फी...

108
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
आखिर आप कौन हैं?

109
00:09:44,792 --> 00:09:47,420
क्या आप उनके साथियों में से एक हैं?!

110
00:09:54,969 --> 00:09:59,432
तुम उसे अपवित्र करने का साहस मत करो!

111
00:10:02,810 --> 00:10:04,687
मुझे अब कोई परवाह नहीं है.

112
00:10:05,021 --> 00:10:07,815
यह देश बिल्कुल नरक में जा सकता है।

113
00:10:07,898 --> 00:10:10,901
सब कुछ गायब हो सकता है.

114
00:10:25,708 --> 00:10:29,420
तुम मुझे परेशान कर रहे हो
आज बहुत कुछ, है ना?

115
00:10:29,503 --> 00:10:32,507
तुम मेरी शराब बर्बाद कर रहे हो,
तो क्या आप कृपया चुप रह सकते हैं?

116
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
नहीं, मैं नहीं करूंगा.

117
00:10:34,842 --> 00:10:37,928
हर दिन, तुम नशे में धुत्त हो जाते हो
और पैसे फेंक दो.

118
00:10:38,512 --> 00:10:41,349
सबसे बढ़कर, आप भी
एक वेश्या को घर ले आये.

119
00:10:41,432 --> 00:10:44,269
मैं इस घर का मुखिया हूं.

120
00:10:44,352 --> 00:10:46,896
मैं यहां जो चाहूं वो कर सकता हूं.

121
00:10:46,979 --> 00:10:50,900
अगर हमारे पास पैसे की कमी है,
आप बस अपना शरीर बेच सकते हैं।

122
00:10:50,983 --> 00:10:54,862
यदि आप इसे जारी रखते हैं,
यह लूसी के लिए भी बुरा होगा।

123
00:10:54,945 --> 00:10:57,615
तुम हमारी गृहस्थी को उजाड़ दोगे।

124
00:10:57,698 --> 00:10:59,450
"हमारा घर"?

125
00:10:59,533 --> 00:11:01,911
यह मेरा घर है.

126
00:11:01,994 --> 00:11:05,998
मैंने इसे एक घर बना लिया है
सिल्फी और मैं खुश हो सकते थे।

127
00:11:06,415 --> 00:11:08,876
आप जैसा मुफ्तखोर...

128
00:11:08,959 --> 00:11:11,962
मेरी माँ की तरह व्यवहार करना बंद करो!
तुम तो एक तुच्छ दासी हो!

129
00:12:48,309 --> 00:12:54,690
मैं अपना अभिनय एक साथ क्यों नहीं कर सका?
रॉक्सी को खोने के बाद?

130
00:13:00,821 --> 00:13:03,199
बड़े भाई, पुनः स्वागत है।

131
00:13:03,282 --> 00:13:06,202
आपका खाना तैयार है.
बस मुझे एक क्षण दीजिए, ठीक है?

132
00:13:10,998 --> 00:13:12,208
अरे!

133
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
आप...

134
00:13:14,793 --> 00:13:18,005
यहाँ तक कि जब मैं तुम्हें फोन करता हूँ,
जब यह मायने रखता है तो आप कभी सामने नहीं आते।

135
00:13:18,088 --> 00:13:20,007
तुम अब मुझसे क्या चाहते हो?

136
00:13:20,090 --> 00:13:22,801
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें आखिरी बार देखूंगा।

137
00:13:23,093 --> 00:13:25,429
एक आखिरी बार?
आपका क्या मतलब है?

138
00:13:25,721 --> 00:13:27,140
बिलकुल वही जो मैंने कहा था.

139
00:13:27,223 --> 00:13:29,892
इसका मतलब है कि मुझे अब तुम्हारी जरूरत नहीं है.

140
00:13:31,477 --> 00:13:35,231
हम टेलीपोर्टेशन के बाद मिले
घटना, सही?

141
00:13:35,606 --> 00:13:37,984
मैं तब सचमुच घबरा रहा था।

142
00:13:38,067 --> 00:13:40,778
मेरा भविष्य अचानक बदल गया था,
तुम्हें पता है.

143
00:13:40,861 --> 00:13:44,157
मेरे आशीर्वाद के बाद से
आप पर काम नहीं करता,

144
00:13:44,240 --> 00:13:47,117
आपका विश्वास अर्जित करना सचमुच कठिन था।

145
00:13:47,368 --> 00:13:51,289
लेकिन अंत में,
आप मेरा अनुरोध स्वीकार करने के लिए सहमत हुए.

146
00:13:51,372 --> 00:13:53,458
वह सारी मेहनत रंग लाई!

147
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
आपका अनुरोध?

148
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
क्या ये चेकिंग की बात नहीं थी
तहखाने से बाहर?

149
00:13:58,045 --> 00:14:02,383
यह सही है। और आपका धन्यवाद,
मैं रॉक्सी को मारने में सक्षम था।

150
00:14:06,428 --> 00:14:08,973
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

151
00:14:09,056 --> 00:14:11,517
मजाक करना बंद करो.
यह मजाक नहीं है।

152
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
आप...

153
00:14:16,939 --> 00:14:19,484
तुमने रॉक्सी को मार डाला?

154
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
तकनीकी रूप से, नहीं.

155
00:14:22,152 --> 00:14:24,697
मैं सीधे कार्रवाई नहीं कर सकता.

156
00:14:24,989 --> 00:14:29,368
मैंने तुम्हें हमेशा की तरह सलाह दी,
और आपने इसका पालन किया.

157
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
उस अर्थ में,
जिसने उसे मार डाला...

158
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
क्या आप थे?

159
00:14:35,499 --> 00:14:37,501
तो तुमने उसे मार डाला!

160
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
यह आप थे...!

161
00:14:40,963 --> 00:14:42,381
वो तुम ही थे...

162
00:14:46,552 --> 00:14:49,222
तुम्हारे चेहरे पर वह भाव!
यह बिल्कुल वही है जो मैं देखना चाहता था!

163
00:14:49,305 --> 00:14:52,433
तुमने रॉक्सी के साथ ऐसा क्यों किया?

164
00:14:52,516 --> 00:14:54,644
तब से हालात नारकीय हो गए हैं!

165
00:14:54,727 --> 00:14:57,938
हर कोई... हर कोई चला गया!

166
00:14:58,272 --> 00:15:00,399
यह आपकी समस्या है.

167
00:15:00,482 --> 00:15:03,945
आपकी हमेशा से एक प्रवृत्ति रही है
इस तरह ख़त्म होना.

168
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
हर बात का दोष मुझ पर मत डालो.

169
00:15:07,698 --> 00:15:12,745
ख़ैर, तुम्हें देखकर मज़ा आया
अलग हो जाना.

170
00:15:12,828 --> 00:15:14,455
कमीने!

171
00:15:15,456 --> 00:15:19,585
ओह, मैं तुम्हें एक और बात बताता हूँ.

172
00:15:20,044 --> 00:15:25,049
रॉक्सी गर्भवती थी.

173
00:15:26,050 --> 00:15:31,680
आपके ऐसे मूर्ख होने के लिए धन्यवाद,
सब कुछ बिल्कुल वैसा ही हुआ जैसा मैंने योजना बनाई थी।

174
00:15:34,642 --> 00:15:37,353
तो फिर, अच्छा काम।

175
00:15:39,271 --> 00:15:43,025
अरे! हरामी!
मेरा अभी तक तुम्हारे साथ काम ख़त्म नहीं हुआ है!

176
00:15:43,108 --> 00:15:44,318
मनुष्य-भगवान!

177
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
मनुष्य-भगवान!

178
00:16:03,295 --> 00:16:07,257
मुझे आश्चर्य हुआ...
क्या वह महज़ एक सपना था?

179
00:16:07,591 --> 00:16:11,553
आख़िरकार, मुझे कोई सबूत नहीं मिला
कि वह अस्तित्व में भी था।

180
00:16:12,388 --> 00:16:13,347
नहीं.

181
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
उसके हाथ का एहसास
मेरे कंधे पर...

182
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
उसकी हँसी...

183
00:16:16,767 --> 00:16:18,310
सब कुछ वास्तविक था.

184
00:16:18,894 --> 00:16:21,355
मुझे जो कुछ भी करना होगा वह करना होगा
उसके बारे में और अधिक जानने के लिए।

185
00:16:21,438 --> 00:16:22,732
मुझे उसे ढूंढना है.

186
00:16:22,815 --> 00:16:25,859
और उस कमीने को मार डालो.

187
00:16:29,697 --> 00:16:30,698
अरे।

188
00:16:32,199 --> 00:16:37,121
क्या आपने कभी मानव-भगवान के बारे में सुना है?

189
00:16:39,498 --> 00:16:41,751
यह भी एक पर्दाफाश है.

190
00:16:41,834 --> 00:16:45,295
क्या कोई है जो जानता होगा?

191
00:16:49,174 --> 00:16:53,429
अरे, अब समय आ गया है कि आपने मुझे बताया हो
मनुष्य-भगवान के बारे में.

192
00:16:53,762 --> 00:16:54,888
एरिस.

193
00:16:56,890 --> 00:16:59,268
उस नज़र में क्या है?!

194
00:17:06,817 --> 00:17:08,361
बस कुछ कह दीजिए!

195
00:17:08,444 --> 00:17:10,738
आप आमतौर पर इतने शांत नहीं रहते, क्या आप हैं?

196
00:17:11,363 --> 00:17:17,703
वह मेरे रास्ते में आ रही है
जब से सिल्फी की मृत्यु हुई।

197
00:17:17,786 --> 00:17:19,830
वह कुछ जानती है.

198
00:17:19,913 --> 00:17:21,498
उसे करना है।

199
00:17:24,543 --> 00:17:27,380
मैं पेरुगियस की यात्रा करना चाहता हूं
और मनुष्य-भगवान के बारे में पूछें।

200
00:17:27,463 --> 00:17:31,092
लेकिन यह खतरनाक होगा
यदि वह मनुष्य-भगवान के पक्ष में है।

201
00:17:31,175 --> 00:17:33,677
मुझे सावधानी से आगे बढ़ना होगा.

202
00:17:40,768 --> 00:17:42,061
मिस्टर ग्रीराट?!

203
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
आयशा!

204
00:17:46,648 --> 00:17:47,858
आयशा!

205
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
ज़नोबा...

206
00:18:21,225 --> 00:18:23,561
आयशा और ज़नोबा
मेरे साथ पहले जैसा ही व्यवहार किया,

207
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
भले ही मैं मैल की तरह व्यवहार कर रहा था।

208
00:18:26,230 --> 00:18:30,442
मैं उनके साथ क्यों नहीं हो सका?
यह सबसे अधिक महत्वपूर्ण कब था?

209
00:18:31,193 --> 00:18:35,030
अभी तक कोई नहीं।
अभी भी कुछ चीजें हैं जो मुझे करनी हैं।

210
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
दीर्घजीवी, अमर राक्षस
मनुष्य-भगवान के बारे में कुछ अवश्य जानना चाहिए।

211
00:18:39,660 --> 00:18:41,578
मैं अभी तक हारा नहीं हूं.

212
00:18:49,628 --> 00:18:52,589
हे वीर! इतना खराब भी नहीं!

213
00:18:57,928 --> 00:18:59,680
मैं इसके आर-पार देख सकता हूँ!

214
00:19:03,934 --> 00:19:04,852
मैं यह कर सकता है!

215
00:19:04,935 --> 00:19:07,312
मुझे बस रखना है
उसे इस तरह कुचलना.

216
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
मुझे अपनी शक्ति प्रदान करें,

217
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
जल आत्माएं!

218
00:19:13,318 --> 00:19:15,195
गहरी धुंध!

219
00:19:19,616 --> 00:19:21,118
एटोफ़े कहाँ है?

220
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
तुम्हारे पास!

221
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
एरिस?!

222
00:19:40,470 --> 00:19:43,640
मैं इसे बाहर नहीं निकाल सकता!

223
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
मूर!

224
00:19:49,313 --> 00:19:51,648
उन्हें लगता है!

225
00:19:57,905 --> 00:20:01,158
एरिस, क्यों...?

226
00:20:02,284 --> 00:20:06,121
वह केवल आपके पक्ष में खड़ी होना चाहती थी।'

227
00:20:07,915 --> 00:20:11,543
वह तब से नहीं बदली है।

228
00:20:12,252 --> 00:20:15,297
उसने आपकी खातिर कड़ी मेहनत की।

229
00:20:15,672 --> 00:20:19,801
उसे विश्वास था कि तुम एक दिन समझ जाओगे
और उसे स्वीकार करो.

230
00:20:21,053 --> 00:20:24,974
लेकिन आप बदल गए हैं.

231
00:20:25,057 --> 00:20:26,558
बिलकुल नहीं...

232
00:20:27,142 --> 00:20:30,312
फिर, इस पूरे समय, वह...

233
00:20:30,812 --> 00:20:36,318
वह हमेशा...
वह हमेशा मुझसे प्यार करती थी?

234
00:20:37,694 --> 00:20:42,199
मुझे कैसे मालूम पड़ता?

235
00:20:52,000 --> 00:20:55,337
और अब, कोई नहीं बचा है.

236
00:20:55,879 --> 00:20:58,298
मैं उनमें से किसी की भी रक्षा नहीं कर सका.

237
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
यह सब मनुष्य-भगवान की गलती है।

238
00:21:01,176 --> 00:21:05,347
मैं मनुष्य-भगवान को मार डालूँगा
अगर यह आखिरी काम है जो मैं करता हूँ।

239
00:21:08,892 --> 00:21:12,062
आख़िरकार... अंततः मुझे यह मिल गया!

240
00:21:12,437 --> 00:21:16,859
यह संसार मूलतः था
छह दुनियाओं से बना,

241
00:21:16,942 --> 00:21:19,236
छह चेहरों की तरह व्यवस्थित,

242
00:21:19,319 --> 00:21:22,572
बिल्कुल छह-तरफा पासे की तरह।

243
00:21:23,156 --> 00:21:28,370
वह मानव-भगवान् एक ऐसी दुनिया में है जिसे कहा जाता है
बंजर विश्व, जो केंद्र में स्थित है।

244
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
ऐसा लगता है कि आप वहां पहुंच सकते हैं
ड्रैगनफ़ोक की गुप्त कला का उपयोग करना।

245
00:21:32,332 --> 00:21:37,212
लेकिन ये पांच पवित्र क्या हैं
इसका उपयोग करने के लिए खजाने की आवश्यकता है?

246
00:21:39,798 --> 00:21:46,055
पेरुगियस के अनुसार, सभी पांच खजाने
कुछ दशकों के भीतर दिखाई देगा।

247
00:21:46,138 --> 00:21:49,933
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं इतने लंबे समय तक जीवित रह पाऊंगा।

248
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
अब मैं थक गई हूं।

249
00:21:53,729 --> 00:21:57,733
यहां तक कि मेरी नाराजगी भी
मनुष्य-भगवान् धूमिल होने लगा है।

250
00:21:57,816 --> 00:22:02,029
मैं ऐसा क्यों कर रहा हूँ,
और किसके लिए?

251
00:22:11,747 --> 00:22:13,207
मैं अतीत में वापस जाऊंगा.

252
00:22:13,290 --> 00:22:17,002
जादू और जादू को बुलाना
ड्रैगनफ़ोक भित्तिचित्रों पर वर्णित...

253
00:22:17,085 --> 00:22:19,964
अगर मैं उन्हें जोड़ दूं
और विधि को समायोजित करें,

254
00:22:20,047 --> 00:22:22,257
यह संभव हो सकता है
अतीत की यात्रा करने के लिए.

255
00:22:25,218 --> 00:22:27,596
लेकिन मुझे बहुत सारी चिंताएं हैं.

256
00:22:27,679 --> 00:22:31,934
क्या मेरा अतीत मुझ पर विश्वास करेगा?

257
00:22:32,017 --> 00:22:34,770
मुझे यह भी यकीन नहीं है कि यह काम करेगा
पहले स्थान पर.

258
00:22:36,980 --> 00:22:39,858
लेकिन अगर यह काम करता है,

259
00:22:39,941 --> 00:22:43,141
मैं मनुष्य-भगवान को देने में सक्षम हो सकता हूं
उसकी अपनी दवा का स्वाद.

260
00:22:48,742 --> 00:22:52,538
क्षमा मांगना। आपने काफी कुछ किया है.
तुम्हें और कुछ कहने की जरूरत नहीं है.

261
00:22:52,621 --> 00:22:56,500
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें कोई पछतावा हो...

262
00:22:57,459 --> 00:23:01,839
बेसमेंट के बारे में, नानाहोशी, एरिस...

263
00:23:01,922 --> 00:23:04,174
और मनुष्य-भगवान के बारे में.

264
00:23:04,966 --> 00:23:07,636
क्या मैं अपनी बात मनवाने में कामयाब रहा?

265
00:23:08,637 --> 00:23:12,891
कम से कम मुझे सिल्फी और रॉक्सी को देखने दो,
यहां तक कि सिर्फ एक बार...

266
00:23:16,770 --> 00:23:21,399
ओह! सिल्फी... रॉक्सी...

267
00:23:21,983 --> 00:23:24,402
लानत है...

268
00:23:24,945 --> 00:23:30,450
आप दोनों हमेशा की तरह प्यारे हैं...

269
00:23:32,911 --> 00:23:35,831
(एपिसोड 13)
(डायरी)

270
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
(अगला एपिसोड)
(समाधान)